영어(English)

Busan disaster relief fund

Plus fund for industries with gathering ban(restriction)

“Pay industries with gathering ban 1 million won,

Industries with business restriction 500,000 won”

Target l Industries subject to administrative orders(gathering ban/restriction) in Busan

※ Applicants have to satisfy all of target conditions

Support l 1 million won for industry with gathering ban, 500,000 won for industry with business restriction

Application period l From 09:00 on Jan 27(Wed), 2021~18:00 on Feb 26(Fri)

Application method l Online(from Jan 27) : Hompage of Gu∙Gun where a workplace is located

Offline(from Feb 15) : Designated places by Gu∙Gun where a workplace is located(to be announced)

※ Operation of 5-day rotation system to avoid overload of applications

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어（汉语）

釜山型灾难支援金

向“禁止集合行业提100万韩元

限制营业行业提供50万韩元的支援”

支援对象 l 地区内收到禁止集合/限制集合行政命令的行业

※ 支援对象应满足所有条件

支援内容l  禁止集合行业100万韩元， 限制营业行业提供50万韩元

申请期间l 2021年1月27日（三）09:00~ 2月26日（五） 18:00

申请办法 l 在线申请（1.27.起）：营业地所在的区·郡官网

线下申请（2.15.起）：营业场所所在的区·郡指定的地点（之后通知）

※为了防止申请时超负荷工作，按照5部制运营

*以上内容由釜山国际中心翻译（1577-7716）

베트남어(Tiếng Việt)

Tiếp thêm sức mạnh cho toàn thể người dân thành phố Busan

Thành phố Busan hỗ trợ phí thiên tai

Hỗ trợ thêm cho ngành nghề bị hạn chế kinh doanh

Hỗ trợ cho các ngành nghề bị cấm tụ tập 1 triệu won, ngành nghề bị hạn chế kinh doanh là 500,000 won

Hỗ trợ thêm cho ngành nghề bị cấm(hạn chế) tụ tập

Đối tượng hỗ trợ : Các ngành nghề áp dụng luật hành chính cấm tụ tập/ hạn chế  kinh doanh trên địa bàn

※ Đối tượng được nhận hỗ trợ cần đủ các tiêu chuân

Nội dung hỗ trợ : Hỗ trợ cho các ngành nghề bị cấm tụ tập 1 triệu won, ngành nghề bị hạn chế kinh doanh là 500,000 won

Thời gian đăng ký : Từ 09:00 ngày 27. 1. 2012(thứ 4) ~ 18:00 ngày 26. 2( thứ 6)

Cách thức đăng ký :

- Trực tuyến ( Từ 27. 1) : Thông qua trang web của quận huyện thuộc địa bàn nơi kinh doanh

- Đăng ký trực tiếp( Từ 15. 2) : Tại điểm chỉ định trực thuộc địa bàn kinh doanh( sẽ thông báo sau)

※ Để tránh bị quá tải sẽ chia ra 5 nhóm đăng ký

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

 Русский(러시아어)

Пусанский фонд помощи при стихийных бедствиях

Плюс фонд для производств с запретом на сбор (ограничение)

«Отрасли с запретом на сбор 1 миллион вон,

Отрасли с ограничением ведения бизнеса 500 000 вон »

Цель l Отрасли, в отношении которых действуют административные приказы (запрет / ограничение сбора) в Пусане

※ Кандидаты должны соответствовать всем целевым условиям

 Поддержка l 1 миллион вон для промышленности с запретом на сбор, 500 000 вон 

для промышленности с ограничением ведения бизнеса

 Срок подачи заявок l С 09:00 27 января (среда) 2021 г. ~ 18:00 26 февраля (пятница)

 Метод подачи заявки l Онлайн (с 27 января): Домашняя страница Гу ∙ Гун, где находится рабочее место

 Не в сети (с 15 февраля): Гу ∙ Гун назначил места, где находится рабочее место (будет объявлено дополнительно)

※ Работа системы 5-дневной ротации во избежание перегрузки приложений

* Текст  переводен  Пусанском  глобальном  центре(1577-7716)

인니어(Bahasa Indonesia)

 Dana Bantuan Bencana Kota Busan

Bantuan finansial tambahan untuk bisnis yang dilarang (Batasi)

“Dana bantuan untuk bisnis yang di larang beroperasional 1juta won

bisnis yang di batasi beroperasional 500 ribu won”

Taget Bantuan l operasional bisnis yang dilarangan/dibatasi akibat tindakan administrasi

untuk penertiban

※ Harus memenuhi semua persyaratan untuk aplikasi

Isi Bantuan l Dana bantuan untuk bisnis yang di larang beroperasional 1 juta won,

bisnis yang di batasi beroperasional 500 ribu won

Periode Pendaftaran l 27 Januari 2021 (Rabu) 09:00~ 26 Februari (Jumat) 18:00

Cara Mendaftar l

Online (Mulai 27 Januari): homepage Gu.Gun tempat tinggal setempat

Offline (Mulai 15 februari): Lokasi bisnis yang ditunjuk oleh Gu.Gun (akan diumumkan)

※ untuk mencegah kelebihan beban kerja aplikasi, dioperasikan sistem rotasi 5 hari.

 *Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)