- COVID-19와 관련된 모든 정보는 한, 영, 중, 베, 러, 인니 총 6개 국어로 제공됩니다.
- All contents related to COVID-19 are uploaded with 6 launguages. (KOR / ENG / CHN / VTN / RUS / IND)
[KOR/ ENG/ CHN/ VTN/ RUS/ IND] 손소독제와 손세정제 차이, Difference between hand sanitizer and hand cleaner
| 작성일 | 2020-12-23 | 조회 | 484 |
|---|---|---|---|
| 첨부 | |||
|
손소독제와 손세정제 차이 손소독제 : (구분)의약외품, (용도)피부 살균∙소독 손세정제 : (구분)화장품, (용도)손세정∙청결 속소독제 고를 때 확인하세요! ∨
제품 겉면의 ‘의약외품’ 표기 ∨
제품 뒷면 ‘효능∙효과’ 표기(살균∙소독 등) ∨
글리세린 등 보습 성분 손세정제 허위
과대광고 주의! ∨
의학적 효과가 있는 것처럼 표기한 제품은 피하기 *손세정제는
효능∙효과를 제품에 표기할 수 없습니다. ∨
주성분이 아닌 모든 성분이 표기되었는지
확인하기(포타슘하이드록사이드, 소듐클로라이드 등) 손소독제∙손세정제
사용 시 주의 ∨
눈, 구강, 점막, 상처가
난 부위에 직접 닿지 않도록 주의하기 ∨
어린이는 피부가 민감하므로 소량만
사용 ∨
피부를 건조하게 만들 수 있으므로 사용 후 핸드크림으로 보습력 유지하기 올바른 손소독제∙손세정제 사용으로 코로나19 예방하세요! 영어(English) Difference between hand sanitizer and hand cleaner Hand sanitizer : (Classification)Quasi drugs, (Use)Skin sterilization∙disinfection Hand cleaner : (Classification)Cosmetics, (Use)Hand
washing∙cleaning Please check the following when you
choose hand sanitizer! ∨
Marking of 'Quasi
drugs' on the surface of the product ∨
Marking of ‘Efficacy’
on the back of the product(sterilization∙
disinfection, etc.) ∨
Moisturizing ingredients such as glycerin Be careful of false or exaggerated advertising
of hand sanitizer! ∨
Avoid products marked with medical efficacy *Efficacy cannot be marked on hand
sanitizer. ∨
Check if all
ingredients are marked(Potassium hydroxide, sodium chloride, etc.) Be careful when you use hand sanitizer∙hand cleaner ∨
Avoid direct contact with eyes, mouth, mucous membranes and wounded areas ∨
Children
use only a small amount because their skin
is sensitive ∨
Maintaining moisture with
hand cream after use as they can dry the skin Use right hand
sanitizer and cleaner to prevent corona19! * The contents were translated by Busan Global
Center(1577-7716)
중국어 (汉语) 手部消毒液和洗手液的区别
手部消毒液:(区分)医药外品, (用途) 皮肤杀菌·消毒 洗手液 :(区分)化妆品,(用途)洗手∙清洁
手部消毒液 选择时一定要确认的地方! ∨ 产品表面贴有‘医药外品’ 的标识 ∨ 产品背面‘功能∙效果’标记有(杀菌∙消毒等) ∨ 含有甘油等保湿成分
小心针对洗手液的虚假和夸大的广告！ ∨避免挑选标注有医学效果的产品 *规定洗手液不能在产品上标注效能·效果 ∨请确认除了主要成分以后是否标注了全部成分（ 氢氧化钾，氯化钠等 ）
使用手部消毒液和洗手液时的注意事项 ∨ 注意不要直接接触 眼，口腔，粘膜，和受伤的部位 ∨ 儿童皮肤敏感请少量使用 ∨ 使用后皮肤会变感觉，请涂抹护手霜进行保湿
通过正确地使用手部消毒液和洗手液，来预防新型冠状病毒肺炎吧！ *以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)
베트남어(Tiếng Việt) Sự khác nhau giữa nước khử trùng tay và nước vệ sinh tay Nước khử trung tay : (Phân loại)sản phẩm y tế, (công dụng)diệt khuẩn∙khử trùng trên da Nước vệ dinh tay : (Phân loại)mỹ phẩm, (công dụng)làm sạch∙vệ sinh tay
Khi chọn nước khử trùng tay cần kiểm tra!
∨ Phía sau sản phẩm có biểu thị ‘chức năng∙hiệu quả’ (diệt khuẩn∙khử trùng v.v..) ∨ Có thành phần giữ ẩm Glycerin
Chú ý hành vi quảng cáo khuyếch đại nước vệ sinh tay! ∨ Cần tránh những sản phẩm có biểu thị với hiệu quả tương tự như sản phẩm y tế
* Sản phẩm vệ sinh tay không thể có các biểu thị công dụng∙hiệu quả . ∨ Không chỉ có thành phần chính cần kiểm tra tất cả các thành phần có biểu thị (Kali hydroxit, Natri clorua)
Chú ý khi sử dụng nước khử trùng tay∙nước vệ sinh tay ∨ Cần chú ý khi sử dụng không để tiếp xúc trực tiếp vào các bộ phận như mắt, miệng, niêm mạc, vết thương ∨ Duy trì độ ẩm cho da
Hãy sử dụng đúng nước vệ sinh tay∙nước khử trùng tay! *Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716) Русский(러시아어) Разница между
Антисептик для рук и средством Санитайзер
для рук Антисептик для рук: (Классификация) квазилекарство,
(использование) стерилизация и дезинфекция
кожи Санитайзер для рук: (классификация) косметика,
(использование) мытье / чистка рук Обратите внимание,
выбирая быстрое дезинфицирующее средство! ∨ Знак «квазилекарства» на поверхности продукта ∨ Знак «Эффективность и эффект» на обратной стороне продукта. ∨ Увлажняющие ингредиенты, такие как глицерин Остерегайтесь не оригинальной санитайзере для
рук! ∨ Избегайте продуктов, отмеченных как эффективные с медицинской точки зрения *Санитайзер
для рук не демонстрируют эффективности и воздействия продукта. ∨ Проверьте, отмечены ли все
ингредиенты, кроме основного (гидроксид калия, хлорид натрия и т. Д.) Осторожно при использовании Антисептик для рук и санитайзер для рук ∨ Будьте
осторожны, не допускайте прямого контакта с глазами, ртом, слизистыми оболочками или поврежденными
участками. ∨ У детей чувствительная
кожа, поэтому используйте только небольшие количества ∨ Так как
он может сделать кожу сухой, используйте
увлажняющим кремом для рук
Предотвратите Корона19,
используя Антисептик для рук и Санитайзер
для рук!
* Текст переводен Пусанском глобальном центре 인니어(Bahasa Indonesia) Perbedaan
antara hand sanitizer dan Pensanitasi tangan hand sanitizer: (Klasifikasi) produk medis, (penggunaan) sterilisasi dan desinfeksi kulit Pensanitasi tangan: (klasifikasi) kosmetik, (penggunaan)
pembersih / membersihkan tangan Perhatikan
saat memilih disinfektan! ∨
Tanda 'Quasi-drug' di
bagian luar produk ∨
Pada bagian belakang produk terdapat keterangan "khasiat dan efek" (sterilisasi,
desinfeksi, dll.) ∨
Bahan pelembab seperti gliserin Waspadalah
terhadap pembersih tangan palsu! ∨
Hindari produk yang ditandai memiliki efek medis *produk pembersih tangan tidak menunjukkan
kemanjuran dan efek. ∨
Periksa
apakah semua bahan selain bahan utama diberi tanda (kalium
hidroksida, natrium klorida, dll.) Perhatian
saat menggunakan hand sanitizer
dan Pensanitasi tangan ∨
Berhati-hatilah
agar tidak menyentuh mata, mulut, selaput lendir,
atau area luka secara langsung ∨
Anak-anak memiliki
kulit sensitif, jadi gunakan hanya dalam jumlah sedikit ∨
Karena dapat
membuat kulit Anda kering, gunakan krim tangan setelah digunakan untuk menjaga
kelembaban Cegah
Corona 19 dengan hand sanitizer dan Pensanitasi
tangan! * Informasi diatas diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716) |
|||
우)47606 부산 연제구 중앙대로 1000 국민연금 부산회관 13층
