[Extension of level 2 social distancing for 2 more weeks in Busan]

Busan city extends measures of level 2 social distancing until 24:00 on September 20.

✅ Administrative orders are issued to ban on gathering of unspecified groups, such as unregistered∙illegal multi-level business briefings, investment briefings on real estate∙ stock∙virtual currency
- Violators will be accused and be charged for indemnity in case a confirmed case appears.
✅ If additional infection doesn’t occur by Sep 10, the administrative order will be relaxed(gathering restriction)
✅ Starting Sep 7, face-to-face worship is allowable at church of less than 50 members that has difficulty in online worship
✅ Providing support fund to 12 types of high-risk facilities and public bath owners
- 1 million won for about 6,600 high-risk facilities and 500,000 won for 816 public baths
  *Excluding facilities that violated the administrative order during the implementation period

[釜山市保持社交距离第二阶段再延长]

我市采取的保持社交距离第二阶段措施将延长至9月20日。

✅ 对未登记·非法·传销·事业说明会，房地产·股票·虚拟货币·投资说明会等非特定的多人的聚会下达集合禁止的行政命令。

- 违反命令时会被起诉，出现确诊患者时可要求索赔
✅ 澡堂休业命令延长至9月10日，如果没有再出现感染情况的话，将放宽集合限制命令
✅ 从9月7日起在线礼拜困难的教会，容许50人以下的现场礼拜
✅ 向12种高危险设施和澡堂的营业者提供支援金

- 高危险设施约6000处各获得100万支援金，澡堂816处各获得50万支援金

* 但，在行政命令期间违反命令的设施除外

[Gia hạn thêm 2 tuần thời gian giãn cách xã hội giai đoạn 2]
 
Thời gian giữ khoảng cách xã hội giai đoạn 2 được gia hạn thêm đến 24 giờ ngày 20.9
 
✅ Phát hành lệnh cấm tụ tập đông người như các buổi thuyết trình đầu tư kinh doanh đa cấp trái phép, chưa đăng ký hay buổi giới thiệu bất động sản, chứng khoán, tiền ảo

- Nếu vi phạm sẽ bị khới tố, trường hợp xuất hiện người nhiễm bệnh sẽ phải bồi thường.

✅ Tại các phòng tắm dịch vụ nếu không xuất hiện thêm bệnh nhân sẽ buông lỏng lệnh cấp tập trung
✅ Từ ngày 7.9 nhà thờ có dưới 50 người cho phép làm lễ trực tiếp
✅ Hỗ trợ kinh phí cho 12 ngành nghề thuộc các cơ sở nguy hiểm và chủ phòng tắm dịch vụ

- 6,600 có mức nguy hiểm cao mỗi cơ sở được hỗ trợ 1 triệu won, 816 phòng tắm dịch vụ mỗi điểm 5 trăm nghìn won

* Ngoại trừ các điểm phạm quy trong thời gian thi hành lệnh

[Повторное продление второго этапа социального дистанцирования в Пусане] 

В нашем городе меры социального дистанцирования будут продлены до 20 сентября 24:00.

 
✅ Издание административного приказа, запрещающего групповые собрания для большого количества неуказанных групп, например, незарегистрированные и незаконные нелегалы, многоуровневые бизнес-брифинги, брифинги по инвестициям в недвижимость, акции и виртуальную валюту

- В случае нарушения порядка предъявляется обвинение, а в случае подтвержденного лица наложить штраф.

✅ Если в банях нет дополнительной зараженных, смягчается групповым запретом

✅ С 7 сентября личное богослужение с участием менее 50 членов разрешено в церквях, где онлайн-богослужение затруднено.

✅Денежные пособии, выплачиваемые владельцам 12 объектов повышенного риска и баням

- Около 6600 объектов повышенного риска 1 миллион вон, 816 бань по 500 000 вон

* За исключением объектов, нарушающих порядок в период исполнения приказа

[Kota Busan memperpanjang jarak sosial level 2 selama 2 minggu]

Kota Busan akan memperpanjang tindakan jarak sosial level 2 sampai tanggal 20 September pukul 24:00.

✅ Penerbitan perintah larangan pertemuan seperti briefing bisnis multi-level yang tidak terdaftar atau ilegal, real estat, saham, dan briefing investasi mata uang .

- Jika terjadi pelanggaran akan dilakukan tindakan penuntutan, dan klaim untuk ganti rugi.

✅ Jika infeksi tambahan tidak terjadi hingga 10 Sep, perintah administratif akan dilonggarkan (pembatasan pengumpulan).

✅ Mulai tanggal 7 September, kegiatan beribadah yang sulit dilakukan secara online diperbolehkan untuk melakukan pertemuan tetapi dibatasi hanya di bawah 50 orang.

✅ Memberikan bantuan dana kepada 12 jenis fasilitas berisiko tinggi dan pemilik tempat pemandian umum.

-1 juta won untuk sekitar 6.600 fasilitas berisiko tinggi dan 500.000 won untuk 816 tempat pemandian umum.

*Dana bantuan tidak diberikan kepada tempat atau fasilitas yang melanggar aturan.