□ 적용대상 : 해운대, 송정, 광안리, 다대포, 송도해수욕장(일광, 임랑 제외)

□ 근거법률 : 감염병 예방 및 관리에 관한 법률 제49조 제1항 제2호, 제8호

□ 내      용 : 해수욕장에서의 음주, 취식 행위, 마스크 미착용 금지

ㅇ 단속구역은 호안도로 및 인근공원 등 포함, 구·군별 고시

□ 시행기간 : ‘20. 7. 25 ~ 8. 15(매일 19:00부터 익일 06:00까지)

* 마스크 미착용은 24시간 단속

□ 계도기간 : ’20. 7. 18 ~ 7. 24

□ 행정조치 : 미이행자 고발(벌금300만원 이하), 확진자 발생시 구상권 청구

[Plan for COVID-19 quarantine in beaches]

□ Target : Haeundae, Songjeong, Gwanganli, Dadaepo, Songdo beaches(except for Ilgwang and Imrang)

□ Applicable law : Clause 2 and 8 of Article 49 of Act on Prevention and Management of Infectious Diseases

□ Contents : Prohibition of drinking, eating and not wearing masks at beaches

ㅇ Control area including beach roads, nearby parks, etc. will be announced by gu and gun

□ Implementation period : Jul 25~Aug 15, 2020(Everyday 19:00~06:00 the next day)

* 24-hour crackdown on not wearing masks

□ Guidance period : Jul 18~24, 2020

□ Administrative measures : Accusation of violators(fine of up to 3million won), indemnity claim if a confirmed case is found

[海水浴场新型冠状病毒肺炎预防后续预防措施计划]

□ 适用对象 : 海云台，松亭，广安里，多大浦，松岛海水浴场 (日光，林浪除外)

□ 依据法律 : 传染病预防和管理相关法律 第49条 第1款 第2号，第8号

□ 内    容 : 禁止在海水浴场饮酒，就餐和不戴口罩的行为

ㅇ 管束地区的堤岸道路和附近公园也包含在内，由各区•郡负责通知

□ 实行时间 : ‘20. 7. 25 ~ 8. 15(每日 19:00~ 第二天 06:00)

* 对是否戴口罩行为 进行24小时巡查 □ 告知期间 : ’20. 7. 18 ~ 7. 24

□ 行政措施 : 未履行上述行为，被告发时 (罚款300万韩元以下), 出现确诊患者时可提出索赔

[Lập kế hoạch cho các biện pháp tiếp theo nhằm phòng dịch Corona 19 trên bãi biển]

□ Áp dụng với đối tượng : Haeundae, Songjeong, Gwangalli, Dadaepo, Bãi biển Songdo (ngoại trừ Ilgwang và Imrang)

□ Dựa trên luật : Dựa theo số 2 và số 8 mục 1 khoản 49 luật phòng ngừa và quản lý dịch bệnh.

□ Nội dung : cấm các hành vi ăn uống, uống rượu hay không đeo khẩu trang trên bãi biển

ㅇKhu vực thi hành bao gồm cả các đường và công viên lân cận, thông báo từ quận huyện

□ Thời gian tiến hành : Từ 25. 7 ~ 15. 8. 2020(từ 19:00 đến 06:00 ngày hôm sau)

* Kiểm tra đeo khẩu trang tiến hành trên 24 giờ

□ Thời gian : 18. 7 ~ 24. 7. 2020

□ Biện pháp hành chính : Hình phạt với người không thực hiện(tiền phạt dưới 3 triệu won), yêu cầu bồi thường khi xuất hiện người nhiễm bệnh

[Планирование последующих меры пляжа для Корона 19]

□ Применимые объекты : Хэундэ, Сончжон, Кванганри, Дадаэпо, Сонгдо Бич (кроме Ильгванга и Имранга)

□ Основной закон : статья 49 (1) 2, 8 часть Закона о профилактике инфекционных заболеваний и борьбе с ними

□ Содержание : Не носить маску, пить, есть на пляже запрещеться

ㅇ В контрольных зон входят Hoan Road и ближаещие парки.

□ Срок реализации : с 25 июля до 15 августа (каждый день с 19:00 вечера до следующего утро 06:00)

* В случаи не ношение масок ведется 24 часовой надзор

□ Период : 2020 год с 25 июля до 15 августа

□ Административные меры: жалобы на невыполненный вышеуказанной меры (штраф 3 млн вон) в случае подтвержденных случаев.

[Rencana kebijakan Corona19 di pantai]

□ Tempat: Pantai Haeundae, Songjeong, Gwanganli, Dadaepo, Songdo (kecuali pantai Ilgwang dan Imrang)

□ Landasan Hukum: Pasal 49 ayat 1 no 2, 8 Undang-Undang tentang Pencegahan dan Pengelolaan Penyakit Menular

□ Isi: Dilarang minum minuman beralkohol di pantai, dilarang makan di pantai, dan larang untuk yang tidak menggunakan masker

ㅇ Zona dalam pengawasan jalan Hoan dan taman di tiap wilayah

□ Pelaksanan: 25 Juli ~ 15 Agustus 2020 (setiap hari mulai pukul 7 malam hingga pukul 6 pagi)

* Pengawasan penggunaan masker selama 24 jam

□ Periode: 18 Juli ~ 24 Juli 2020

□ Kebijakan administratif: bagi yang tidak patuh (denda dibawah 3 juta won), klaim kompensasi jika ada kasus yang dikonfirmasi