해운대구, “마스크 안 쓴 외국인 벌금 최대 300만 원” 강경 대처

경찰, 미군 폭죽난동 수사 착수

경찰과 지자체가 최근 발생한 주한미군의 해운대 폭죽난동사건에 강경 대처하고 나섰다.

부산경찰청은 지난 4일 해운대해수욕장 인근 구남로 광장 일대에서 건물과 시민을 향해 폭죽을 터트리는 등 소란을 일으킨 미군과 외국인의 수사에 착수했다고 9일 밝혔다. 경찰은 당시 CCTV 영상을 확보, 증거를 수집하는 한편 이들의 동선을 파악하며 적용할 법률을 검토 중이다. 수사를 맡은 해운대경찰서는 태스크포스(TF)를 꾸리고, 미군 협조를 구하는 절차를 밟고 있다. 앞서 지역 시민사회는 사건 당시 경찰 제지를 무시한 미군에게 공무집행방해 등 혐의를 적용해야 한다며 수사기관에 고발장을 냈다.

지난 8일에는 부산시 우경하 국제관계대사가 주부산미국 영사를 불러 이 사건에 강한 유감을 표명하고 재발 방지 대책을 요청했다.

외국인이 마스크도 제대로 쓰지 않고 돌아다니며 폭죽 난동을 부린 사건과 관련해 해운대구도 강경책을 내놨다. 구는 해운대해수욕장에서 마스크를 쓰지 않은 외국인 등 방문객이 적발되면 최대 벌금 300만 원을 부과할 방침이다. 1차 적발 시 단순 계도하지만, 재차 적발되면 과태료를 매기고 고발한다.

Haeundae-gu to deal with tough measures, "Foreigners without a mask are fined up to 3 million won"

Police launch an investigation into the U.S. soldiers disruptive firework

Police and local governments have taken strong action against the recent firework rampage by the U.S. Forces Korea at Haeundae beach.

The Busan Metropolitan Police Agency said on the 9th that it has launched an investigation into U.S. soldiers and foreigners who caused a disturbance by setting off fireworks at buildings and citizens in the plaza of Gunam-ro near Haeundae beach on the 4th. Police have secured CCTV footage and collected evidence, while reviewing laws to apply them after identifying their movements. The Haeundae Police Station in charge of the investigation is in the process of setting up a task force and seeking cooperation from the U.S. military. Earlier, the local civil society filed a complaint to the investigative agency, saying that the U.S. soldiers, who ignored police’s restraint at the time of the incident, should be charged with interference with public duties and other charges.

On the 8th, Woo Kyung-ha, ambassador for international relations in Busan, called in U.S. Consul in Busan to express strong regret over the incident and asked for measures to prevent a recurrence.

Haeundae-gu has also issued a strong countermeasures regarding the incident in which foreigners went around without face masks and caused a firework disturbance. The district plans to impose the maximum fine of 3 million won on visitors including foreigners without masks at Haeundae beach. They will be fined and prosecuted for the 2nd times.

海云台区对未戴口罩的外国人最高将对处以300万韩元罚款，警察着手美军烟花骚乱调查

警察和自治体针对最近发生的驻韩美军在海云台燃放烟花引发骚乱的事件发布出了强有力的对策。

釜山警察厅9日表示，将着手对4日发生在海云台海水浴场附近龟南路，对建筑物和市民方向发射烟花等引发骚乱的美国人和外国人进行调查。警察在调取当时的监控，收集证据的同时正在掌握该伙人的路线并研究对他们定罪。负责这次调查的海云台警察局组建了特别行动小组，正在办理美军协助的流程。先前地方民间团体以妨碍公务执行等嫌疑，将无视警察阻止的美军，告到了调查机构。

8日釜山市国际关系大使Woo Kyung Ha召唤釜山美国领事就该事件，表示非常遗憾并要求拿出防止类似事件再次发生的对策。

针对外国人不能很好地戴口罩、引发烟花骚乱的事件，海云台区发布了强有力的对策。如果发现在海水浴场的外国人等访客不戴口罩，最高将被处以300万韩元的罚款。第一次被发现时将被训导，再次被发现时将被处以罚款并告发。

Quận Haeundae cứng rắn ứng phó để bắt tay vào điều tra lính Mỹ nổ pháo gây rối loạn và đưa ra "mức phạt cao nhất là 3 triệu Won với đối tượng không đeo khẩu trang là người nước ngoài“

Cảnh sát phối hợp với các cơ quan chức năng địa phương để đưa ra các biện pháp cứng rắn về vụ việc lính Mỹ đóng quân tại Hàn nổ pháo gây náo loạn xảy ra gần đây.

Ngày 9 vừa qua sở cảnh sát Busan đã chính thức bắt đầu vào cuộc điều tra vụ việc lính Mỹ đã hướng vào các tòa nhà và người dân gần khu trung tâm thuộc Namgu-ro gần bãi biển Haeundae. Cảnh sát đã tiến hành kiểm tra video trên camera để thu thấp chứng cớ nhằm khai thác rõ lộ trình của các đối tượng này để điều tra áp dụng theo luật định. Lực lượng đặc nhiệm(TF) cảnh sát Haeundae yêu cầu lính Mỹ hợp tác làm các thủ tục điều tra. Trước đó khi xảy ra vụ việc người dân địa phương cho hay cảnh sát đã yêu cầu nhưng bị lính Mỹ từ chối tội này được cơ quan điều tra tố cáo quy vào tội cản trở thi hành công vụ.

Vào ngày 8 đại sứ quan hệ quốc tế Woo Kyung Ha đã gọi lãnh sứ quán Mỹ tại Busan nhấn mạnh và bày tỏ về việc bắn pháo gây náo loạn đáng tiếc này yêu cầu ngăn chặn tránh để sự việc này tái diễn.

Người nước ngoài không đeo khẩu trang đúng quy định và nổ pháo gây rối loạn chính quyền địa phương quận Haeundae đã đưa ra chính sách cứng rắn. Quận đã đưa ra chính sách xử phạt người nước ngoài không đeo khẩu trang khi đến bãi tắm Haeundae với hình phạt cao nhất là 3 triệu won. Trong trường hợp phạm quy lần đầu sẽ bị cảnh cáo, nếu còn tái diễn sẽ bị khởi tố xử phạt theo luật định.

Хэундэ-гу: «Инностранцы, который без масок до 3 миллионов вон штраф» отвечая на жесткость полиция начинает расследование по американским военным фейерверкам.

Полиция и местные органы власти стали активнее справляться с недавними инцидентами с фейерверками в Хэундэ.

9-го числа полицейское управление столицы Пусана объявило о начале расследования беспорядков солдаты США и иностранцев, которые привели к беспорядкам, таким как хлопанье петардами по зданиям и гражданам в районе площади Гунам-ро, недалеко от пляжа Хэундэ 4-го числа. В то время полиция собирала изображения с камер видеонаблюдения, собирала улики и изучала законы, чтобы применять и идентифицировать их трафик. Полицейский участок Хэундэ, отвечающий за расследование, находится в процессе создания целевой группы (TF) и находится в процессе поиска военного сотрудничества США. Ранее местное гражданское общество подало жалобу в следственный орган о том, что американские солдаты, которые игнорировали полицейскую сдержанность во время инцидента, должны были предъявить обвинения, такие как воспрепятствование государственной службе.

Восьмого число, посол по международным делам Ву Кёнг Ха из города Пусан позвонил в консульство США в Пусане, чтобы выразить глубокое сожаление по поводу инцидента и потребовать принятия мер по предотвращению повторения.

Хэундэ-гу также выдвинул жесткую позицию в отношении случая, когда иностранцы ходили без масок и делали петарды. Город планирует, посетителей и иностранцов без масок, пойманными на пляже Хэундэ наложить максимальный штраф в размере 3 миллионов вон. Когда поймают первый раз, можеть быть простительно, но если его поймают снова, начисляется штраф.

Haeundae-gu, “warga asing yang tidak menggunakan masker denda maximal 3 juta won”

Polisi melakukan penyelidikan kejadian petasan militer A.S.

Polisi dan pemerintah daerah telah mengambil langkah untuk mengatasi insiden petasan baru-baru ini di Haeundae.

Badan Kepolisian Metropolitan Busan mengumumkan pada tanggal 9 Juli bahwa pihaknya telah melakukan penyelidikan terhadap militer A.S. dan orang asing yang menyebabkan kebisingan yang disebabkan oleh petasan di area Gunam-ro dekat Pantai Haeundae, pada tanggal 4 Juli. Polisi memperoleh gambar CCTV dan mengumpulkan bukti, mengidentifikasi arus lalu lintas dan meninjau hukum yang akan diterapkan. Kantor Polisi Haeundae yang bertanggung jawab atas penyelidikan sedang dalam proses pembentukan Satuan Tugas (TF) dan bekerja sama dengan militer A.S. Sebelumnya, masyarakat setempat mengajukan pengaduan kepada lembaga investigasi bahwa militer A.S. mengabaikan himbauan polisi setempat pada saat kejadian dan akan megajukan surat tuntutan.

Pada tanggal 8, Duta Besar Urusan Internasional Woo Kyung-Ha dari Kota Busan menelepon Konsulat A.S. di Busan, menyatakan penyesalan atas insiden tersebut dan meminta langkah-langkah untuk mencegah terulangnya kejadian tersebut.

Orang asing yang berkeliaran tidak menggunakan masker dengan benar akan di tindak lanjuti. Kota Busan berencana untuk mengenakan denda maksimal 3 juta won kepada pengunjung orang asing yang tidak menggunakan masker. Jika tertangkap untuk pertama kali akan di berikan arahan, jika tertangkap untuk yang kedua kali akan di kenai denda.