부산시 교육재난지원금

부산 초,중,고 모든 학생에 교육재난지원금 10만원 지급

- 휴업 및 온라인 개학으로 무상급식 등 교육복지 혜택을 받지 못했던 초,중,고등학생 30만7,819명에게 인당 10만원씩 지급합니다.

단, 외국인 학교에 재학 중인 학생은 대상에서 제외됩니다.

- 소요재원은 307억 9,000만원으로, 이는 코로나19로 인한 학교 휴업기간 중 미 집행된 급식비와 부산교육청 자체 예산으로 마련됩니다.

- 지급예정일 : 7월 초

Education emergency relief fund in Busan

Education emergency relief fund of 100,000won will be provided to all primary, middle and high school students in Busan

- The education emergency relief fund of 100,000won will be provided to 307,819 primary, middle and high school students who haven’t got education and welfare benefits such as free school meals due to closing of school and online reopening.

However, students in international schools are excluded.

- The required resources are 30.79billion won and it will be provided by Busan Metropolitan City Office of Education's own budget for unexecuted school meals during closing period due to COVID-19.

- Approximate date : early July

釜山市教育灾难支援金

向釜山市小·初·高所有的学生提供10万韩元的教育灾难支援金

- 因停课和网上开学的原因而无法享受免费供餐等教育福利的小·初·高学生30万7819名每人10万提共韩元。

但在外国人学校里上学的学生不属于支援对象。

- 这笔支援金共 307亿9千万韩元，由因新冠病毒肺炎导致学校停课未使用的餐费和釜山教育厅自己的预算构成。

- 预计支付日 : 7月初

Quỹ hỗ trợ thiên tai giáo dục thành phố Busan

Thành phố Busan hỗ trợ thiên tai trong giáo dục cho học sinh tiểu học, trung học, phổ thông và tất cả học sinh là 100.000won

- 307.819 học sinh tiểu học, trung học phổ thông do nghỉ học hay học trực tuyến không được hỗ trợ bữa ăn tập thể, không được nhận ưu đãi phúc lợi giáo dục sẽ được nhận hỗ trợ 100.000 won trên 1 đầu người

Tuy nhiên, ngoại lệ với trường hợp học sinh đang học tại các trường học của người nước ngoài

- Kinh phí 30, 790, 000, 000 won từ kinh phí bữa ăn tại trường học chưa dùng đến trong thời gian nghỉ học và nguồn kinh phí bên sở giáo dục

- Thời gian dự định trợ cấp : đầu tháng 7

Пусанский образовательный фонд поддержки бедствий

Образовательный фонд поддержки стихийных бедствий будут оплатить 100 000 вон для всех учащихся начальной, средней и старшей школы в Пусане

- 100 000 вон на человека выплачивается 30 7 819 ученикам начальной, средней и старшей школы, которые не получили пособия на образование, такие как бесплатное питание из-за в период школьных каникулов и онлайн-школьных каникулов

Однако учащиеся, обучающиеся в иностранных школах, не имеют права.

- Необходимая сумма средств составляет 307,90 млрд. Вон, что обеспечивается неоплаченными расходами на питание и собственным бюджетом Управления образования Пусана в период закрытия школы из-за Короны 19.

- Период оплаты : начало июля

Dana Bantuan Darurat Pendidikan di Busan

Dana bantuan darurat pendidikan sebesar 100.000 won akan diberikan kepada semua siswa SD, SMP, dan SMA di Busan.

- Dana bantuan darurat pendidikan sebesar 100,000 won akan diberikan kepada 307.819 siswa SD, SMP dan SMA yang belum mendapatkan tunjangan pendidikan dan kesejahteraan seperti makanan sekolah gratis karena penutupan sekolah dan pelaksanaan kelas online.

Namun, siswa yang terdaftar di sekolah internasional tidak termasuk.

- Jumlah dana yang dibutuhkan adalah sebesar  30,790,000,000 won, anggaran ini disediakan oleh Kantor Pendidikan Busan untuk biaya makan sekolah yang tidak dilaksanakan selama periode penutupan sekolah karena COVID-19.

-Rencana periode pembayaran: awal bulan Juli