Implementation of process plan for employment permit system

Ministry of Employment and Labor copes with “concerns about the spread of coronavirus” as follows.

1. Civil affairs related to the employment permit system can be processed without visit to an employment center.

◈ Use internet[www.eps.go.kr], fax, landline instead of visit

◈ Use telephone counseling for general affairs

2. Grace period will be given to foreign workers expected to enter Korea.

3. Job seeking period of foreign workers with special case of reentry will be extended for 50 days.

4. Civil affairs related to the employment permit system can be processed without visit to an employment center.

◈ Extension of job seeking period for foreign workers who apply for the change of a workplace

◈ Refrain from regional travel as much as possible

雇用許可制の業務措置方案の施行

"コロナウイルスの拡散懸念”に対して雇用労働部はこう対応します。

1. 雇用許可制の民願業務は雇用センターを訪問せずに処理できます。

◈ 訪問業務はインターネット [www.eps.go.kr]、FAX及び固定電話等を活用

◈ 一般相談はセンターの電話相談を活用

2.入国予定の外国人労働者は入国の猶予ができます。

3.再入国特例の外国人労働者は就業活動の期間が50日延長されます。

4.雇用許可制の民願業務は雇用センターを訪問せずに処理できます。

◈ 事業場の変更申請をした外国人労働者の求職活動期間を延長

◈　地域間の移動は最大限の自制を

有关办理雇佣许可制业务的措施方案

“考虑到新型冠状病毒肺炎扩散的可能”雇佣支援中心这样应对

1. 办理有关雇佣许可制的业务无需前往雇佣中心也可以受理。

◈ 灵活使用网上办事 [www.eps.go.kr]、传真和电话代替现场办理

◈ 一般咨询可以通过电话获得

2. 打算入境韩国的外国劳动者可以暂缓入境。

3. 第二次入境韩国的特例外国劳动者就业活动时间50天延长。

4. 办理有关雇佣许可制的业务无需前往雇佣中心也可以受理。

◈ 延长申请变更工作场所外国人的求职活动时间

◈ 尽量不要在地区间移动

Tiến hành các biện pháp ứng phó trong chương trình cấp phép việc làm

"Lo ngại vấn đề dịch bệnh corona lan rộng" bộ lao động có các biện pháp đối phó như sau

1. Người lao động không trực tiếp đến văn phòng của bộ cũng có thể xử lý các vấn đề liên quan đến chương trình cấp phép việc làm

◈ Những việc đến trực tiếp để làm được xử lý qua mạng [www.eps.go.kr], fax, hay gọi điện thoại không dây

◈ Tư vấn thông thường sẽ được chuyển qua tư vấn qua điện thoại

2. Người lao động chuẩn bị nhập cảnh có thể trì hoãn lịch nhập cảnh

3. Đối với trường hợp người lao động tái nhập cảnh đặc biệt kéo dài thời gian làm việc thêm 50 ngày.

4. Không trực tiếp đến văn phòng của bộ cũng có thể xử lý các vấn đề liên quan đến chương trình cấp phép việc làm

◈ Người lao động đang tìm việc được ra hạn thêm thời gian tìm việc

◈ Cần hạn chế tối đa việc đi lại giữa các địa phương

Деловые меры системы разрешений на работу

Министерство занятости и труда реагирует на «о распространении

коронавируса».

1. Система разрешений на трудоустройство Гражданские дела могут

рассматриваться без посещения центра занятости.

◈ Для посещения используйте Интернет [www.eps.go.kr], факс и стационарный

телефон.

◈ Для общей консультации используйте консультацию по телефону центра

2. Можно отложить въезд иностранных работников, планирующих въезд в страну.

3. Специальная занятость для повторного въезда иностранных работников

продлевается на 50 дней.

4. Система разрешений на трудоустройство Гражданские дела могут

рассматриваться без посещения центра занятости.

◈ Заявление о смене места работы продление срока поиска работы

иностранных работников

◈ Избегайте перемещения между регионами, насколько это возможно двигайтесь как можно меньше .

Implementasi Kebijakan Sistem Perizinan Perekrutan Pekerja

Tanggapan kementerian ketenagakerjaan dan buruh mengenai kekhawatiran pekerja asing terhadap Infeksi virus Corona sebagai berikut:

1. Urusan layanan sipil terkait sistem izin kerja dapat diproses tanpa mengunjungi pusat ketenagakerjaan.

◈ Gunakan Internet [homepage EPS (www.eps.go.kr)], Fax, telepon rumah untuk kunjungan Anda.

◈ konsultasi umum dapat dilakukan melalui telepon.

2. Pekerja asing yang berencana masuk kembali ke Korea Selatan dapat melakukan penundaan.

3. Periode aktivitas pekerja asing khusus (re-entry) diperpanjang 50 hari.

4. Urusan layanan sipil terkait sistem izin kerja dapat diproses tanpa mengunjungi pusat ketenagakerjaan .

◈ Masa pencarian pekerjaan bagi pekerja asing yang mengajukan perubahan tempat kerja di perpanjang.

◈ Mengurangi perpindahan lintas daerah untuk aktivitas pencarian kerja.