<격리 중 휴대전화 두고 외출한 베트남 유학생들 적발…강제출국 요청>

2020-04-04, 동아일보 김혜란 기자

전북지역에서 처음으로 자가격리 지침을 위반한 외국인이 적발됐다.

전북도에 따르면 지난 3일 오후 7시경 베트남 국적 외국인 유학생 3명이 격리지를 이탈한 것을 군산시 자가격리 전담공무원이 유선전화 점검 과정에서 발견했다. 이들 중 2명은 지난달 31일, 1명은 지난 3일 코로나19 음성 판정을 받고 자가격리 중이었다.

전북도 관계자는 “내‧외국인을 불문하고 자가격리자는 격리 의무를 성실히 수행하여 지역사회 전파 방지에 협조하여 주시기 바란다”며 “자가격리 규정 위반 시 내‧외국인 구분 없이 무관용 원칙에 따라 엄중히 대처할 것”이라고 밝혔다.

Apr 4, 2020, Dong-A Ilbo reporter Kim Hye-ran

For the first time in North Jeolla Province, foreigners were caught violating self-quarantine guidelines.

According to North Jeolla Province, a Gunsan City government official in charge of self-quarantine found that 3 Vietnamese students fled the quarantine area around 7 p.m. on 3^rd of Apr during wire telephone inspection. 2 of them were under self-quarantine after being diagnosed with COVID-19 negative on 31^st of Mar.

An official of North Jeolla Province said "We hope that persons under self-quarantine will fulfill their duty of isolation regardless of nationality, and cooperate in preventing the community spread" and "We will strictly deal with violation of the self-quarantine regulations according to zero tolerance.

<居家隔离中将手机置于一旁 外出的越南国籍留学生被发现… 报请强制离境>

2020-04-04, 东亚日报   Kim Hye-ran 记者

全北地区首次揭发了违反"居家隔离政策"的外国人。

据全罗北道透露，群山市全面负责居家隔离公务员在通过电话回访过程中发现了3名越南籍外国留学生私自离开隔离地的情况。其中2名在3月31日，1名在 4月3日检测结果显示为阴性，正在居家隔离中。

全罗北道相关人士表示：“希望不论是本国人还是外国人居家隔离对象者都能够诚实地履行隔离义务，对防止疫情地区社会传播提供协助”并且“当违反居家隔离规定时，不分本国人，外国人将一律按照零容忍原则严肃处理”。

<Yêu cầu trục xuất đối với du học sinh Việt Nam đang trong thời gian cách ly bị phát hiện để điện thoại lại đi ra ngoài>

Ngày 04. 04. 2020 theo phóng viên Kim Hye-ran tờ nhật báo Donga

Phát hiện trường hợp đầu tiên tại Jeonbuk là người nước ngoài thuộc đối tượng tự cách ly đã vi phạm quy định.

Theo tỉnh Jeonbuk 7 giờ chiều ngày mùng 3 vừa qua 3 du học sinh mang quốc tịch Việt Nam là đối tượng tự cách ly đã bị người phụ trách là người làm công vụ  tại  tỉnh Gusan phát hiện để điện thoại di động tại nhà ra ngoài. 2 trong 3 số đó vào ngày 31 tháng trước, 1 người trong ngày mùng 3 vừa qua đã nhận kết quả âm tính với Covid-19 và đang thuộc đối tượng tự cách ly.

Theo lời một viên chức tại tỉnh Jeonbuk  "bất kể ai dù là người trong nước hay người nước ngoài nếu là đối tượng tự cách ly xin hãy hợp tác tuân thủ một cách nghiêm túc để hạn chế bệnh dịch lan truyền ra cộng đồng" và " nếu vi phạm quy định tự cách ly không phận biệt người trong nước hay nước ngoài để bị xử lý nghiêm minh theo quy định"

<Насильственные иностранные студенты поймали, оставив мобильные телефоны во время карантина поймали Принудительный выезд>

2020-04-04, Dong-A Ilbo репортер Ким Хе-Ран

Впервые в регионе Чонбук были пойманы иностранцы, нарушившие принципы самодостаточности.

По словам Чонбукдо, трое иностранных студентов вьетнамской национальности покинули карантин около 7 часов вечера 3-го числа этого месяца. Двое из них были автономны 31-го числа прошлого месяца, а один из них был отрицательным на Короне 19-й 3-го числа этого месяца и находился в самоизоляции.

Ответсвенный лицо из Чоллабук-до сказал: «Независимо от того, являетесь ли вы иностранцем или иностранцем, ожидается, что самоизлучатели будут сотрудничать в предотвращении распространения сообщества путем добросовестного выполнения обязательств по сдерживанию.

2020-04-04, Reporter Dong-A Ilbo Kim Hye-ran

Untuk pertama kalinya di wilayah Jeonbuk, orang asing yang melanggar aturan karantina telah ditangkap.

Menurut Jeonbuk-do, 3 pelajar asing berkebangsaan Vietnam ketahuan melarikan diri dari lokasi karantina sekitar pukul 7 malam tanggal 3 bulan ini setelah dilakukan inspeksi oleh seorang pejabat yang bertanggung jawab atas karantina mandiri di Gundan-si. Dua dari mereka karantina tanggal 31 Maret, 1 dari mereka pada tanggal 3 di bulan ini dinyatakan negative dan dalam masa karantina.

Seorang pejabat dari Jeollabuk-do mengatakan, “orang lokal ataupun orang asing, wajib melakukan karantina mandiri, diharapkan dapat bekerja sama dalam mencegah penyebaran dan melaksanakan kewajiban karantina mandiri. Dalam kasus pelanggaran aturan akan kami lakukan penanganan secara ketat.