- COVID-19와 관련된 모든 정보는 한, 영, 중, 베, 러, 인니 총 6개 국어로 제공됩니다.
- All contents related to COVID-19 are uploaded with 6 launguages. (KOR / ENG / CHN / VTN / RUS / IND)
[ENG / CHN / VTN / RUS / IND]해외방문자를 위한 코로나 19 예방수칙 Precautionary measures for COVID-19 to overseas visitor
| 작성일 | 2020-03-19 | 조회 | 624 |
|---|---|---|---|
| 첨부 | |||
|
출국 전 준비사항 - 여행 전 국가 감염병 발생정보 확인 www.해외감염병now.kr 또는 1339 전화 - 위생용품 (손소독제) 및 개인보호구(마스크 ) 등 준비 체류 중 주의사항 - 흐르는 물에 비누로 30초 이상 손 씻기 등 개인위생수칙 준수 - 여행 중 가금류 및 야생동물 접촉 금지 - 재래시장 방문 자제하기 - 호흡기 증상이 있는 사람과 접촉하지 않고 외출 시 마스크 착용 입국 후 주의사항 - 입국 시 검역관에게 건강 상태질문서 제출 - 귀가 후 14일 이내 발열과 호흡기 증상 발생 시 1339 신고 - 호흡기 증상이 있을 경우 의료기관 방문 시 마스크 착용 - 의료기관 방문 시 해외 여행력 알리기 Preparations before departure - Check the national infection information on www.해외감염병now.kr or call 1339 before your travel - Prepare sanitary products(hand sanitizer) and personal protective equipment(mask), etc. precautions during stay - Observe personal hygiene regulations such as washing hands with soap under running water for more than 30 seconds - Avoid contact with poultry and wild animals during travel - Refrain from visiting local markets - Avoid contact with people who have respiratory symptoms and wear a mask when going out. Precautions on arrival - Submit a health conditions questionnaire to quarantine officers upon arrival - Report 1339 if you have fever and respiratory symptoms within 14 days of returning to home - Wear a mask when visiting medical institutions with respiratory symptoms - Inform your travel history to medical staff when visiting medical institutions 出国前的准备事项 - 出国前通过网站 www.해외감염병.now.kr 或者给疾病管理本部呼叫中心1339打电话，确认即将前往国家的感染病发生情况 - 准备卫生用品（手部消毒液）和个人保护用具（口罩）等 在国外时的注意事项 - 用流动的水，用肥皂或洗手液充分搓揉30秒以上，并遵守个人卫生守则 - 在旅行中禁止接触家禽和野生动物 - 不要前往传统市场。 - 不要与有呼吸道症状的人接触，外出时戴好口罩。 入境后的注意事项 - 向检疫官提交健康状态的调查表 - 回家后14天以内如果出现发热、呼吸道症状向1339报告 - 在出现呼吸道症状，需要前往医疗机构时戴口罩。 - 看病时向医疗机构告知有前往过海外的经历。 Những điều cần chuẩn bị trước khi ra nước ngoài - Chuẩn bị vật phẩm vệ sinh(nước khử trùng tay) và thiết bị bảo vệ cá nhân(khẩu trang) Lưu ý trong thời gian cư trú - Cần giữ gìn vệ sinh cá nhân theo đúng nguyên tắc như rửa tay dưới bằng xà phòng dưới vòi nước chảy trên 30 giây - Tuyệt đối không được tiếp xúc với gia cầm hay động vật hoang dã khi đi du lịch - Hạn chế đến chợ truyền thống - Tránh tiếp xúc với người có triệu chứng về đường hô hấp, khi ra ngoài cần đeo khẩu trang. Chú ý sau khi nhập cảnh - Cần nộp giấy khai báo tình trạng sức khỏe cho nhân viên kiểm dịch - Sau khi trở về trong vòng 14 ngày nếu có các triệu chứng về đường hô hấp cần khai báo 1339 - Nếu có triệu chứng về hệ hô hấp cần đeo khẩu trang khi đến các trung tâm y tế - Thông báo về lịch du lịch nước ngoài khi đến các cơ sở y tế
Подготовка перед отъездом Подтверждение национальной информации о вспышках инфекционных заболеваний перед поездкой www.해외감염병(Зарубежные инфекционные заболевания)now.или позвоните по номеру 1339 -Подготовка средств гигиены (дезинфицирующее средство для рук) и средств индивидуальной защиты (маски) и т. д. Примечания во время пребывания -Правила личной гигиены, такие как мытье рук в течение 30 секунд или более с мылом в проточной воде -Во время путешествий запрещается контактактировать с птицей и дикими животными -Воздержитесь от посещения традиционных рынков -Носите маску, когда выходите на улицу не контактируя с людьми с респираторными симптомами Меры предосторожности после приезда -По прибытии, отправить анкету здоровья карантина -После возвращения домой, если лихорадка и респираторные симптомы возникают в течение 14 дней Сообщите по номеру1339 -Если у вас респираторные симптомы, наденьте маску при посещении медицинского учреждения -Информирование истории зарубежных поездок при посещении медицинских учреждений Hal yang perlu diperhatikan sebelum keberangkatan -Periksa informasi negara yang terjangkit di www.해외감염병now.kr atau tlp 1339. -Menyiapkan produk higienis (pembersih tangan) dan peralatan pelindung pribadi (masker) Hal yang perlu diperhatikan saat Anda berada di luar negeri -Mencuci tangan dengan sabun setidaknya selama 30 detik. -Tidak melakukan kontak dengan hewan (unggas) dan margasatwa . - Kurangi kunjungan ke pasar tradisional. -Tidak melakukan kontak dengan orang yang memiliki gejala pernapasan dan gunakan masker jika berpergian keluar rumah. Hal yang perlu diperhatikan saat kembali dari luar negeri -Mengumpulkan kuisioner kesehatan ke petugas karantina. -Laporkan ke 1339 jika demam dan gejala pernapasan terjadi dalam 14 hari setelah pulang dari berpergian. -Jika Anda memiliki gejala pernapasan, kenakan masker saat mengunjungi lembaga medis. -Menginformasikan riwayat perjalanan ke luar negeri Anda ke institusi medis. .jpg "img_1584084695271(2).jpg") |
|||
우)47606 부산 연제구 중앙대로 1000 국민연금 부산회관 13층
