전문가용 신속항원검사 양성 시 확진자 인정

3월 14일부터 한 달간 유증상자가 동네 병의원에서 전문가용 신속항원검사에서 양성이 확인된 경우, 의사 판단 하에 확진으로 간주하여 PCR검사 양성 확진과 동일하게 관리하게 됩니다. 
 
전문가용 신속항원검사 양성자는 보건소 등을 방문하여 추가 PCR검사를 실시하지 않아도 검사한 병의원에서 바로 진료·상담·처방을 실시하게 됩니다.
 
호흡기전담클리닉 및 호흡기진료지정의료기관은 부산시 코로나19 홈페이지에서 확인 할 수 있습니다.

https://www.busan.go.kr/covid19/Hometreat.do (재택치료∙의료기관 안내 → 호흡기전담클리닉)

영어(English)

Positive result for professional RAT for professional use is recognized as a confirmed patient

For a month from March 14, if a person with symptoms is confirmed positive in a rapid antigen test for professional use at a local hospital or clinic, it will be considered positive under a doctor’s judgment and will be managed the same as a positive in PCR test.

Those with positive in the RAT for professional use will be treated, consulted, and prescribed immediately at the hospital or clinic they tested without additional PCR tests by visiting a health center.

Respiratory clinics and designated medical institutions for respiratory treatment can be found on Busan COVID-19 website.
https://www.busan.go.kr/covid19/Hometreat.do (재택치료∙의료기관 안내 → 호흡기전담클리닉)

* The contents were translated by Busan Global Center(1577-7716)

중국어(汉语)

医院迅速抗原检测阳性即确诊

自3月14日起一个月内，为确保患者能够更快得到救治且减少传播，将缩减新冠检测流程，在医疗机构所进行的专家迅速抗原检测结果如果呈现阳性，则视为确诊，无需再进行PCR检测。
 
在医院和诊所使用专家用快速抗原试剂检查结果呈阳性者，无需再进行PCR检查，将被直接认定为确诊者，在医院进行就诊·处方。
 
呼吸内科门诊及呼吸科诊疗指定医疗机构在釜山市新冠病毒19官网上查询。

https://www.busan.go.kr/covid19/Hometreat.do (재택치료∙의료기관 안내 → 호흡기전담클리닉)

* 以上内容由釜山国际中心翻译(1577-7716)

베트남어 (Tiếng Việt)

Có kết quả dương tính khi kiểm tra kháng nguyên nhanh dùng trong chuyên môn được xác nhận là bệnh nhân

Từ ngày 14 tháng 3 trong vòng một tháng trường hợp có kết quả dương tính khi kiểm tra kháng nguyên nhanh dùng trong chuyên môn tại bệnh viên hay phòng khám địa phương nếu bị mắc bệnh theo phán đoán của bác sỹ không cần kiểm tra bổ sung PCR cũng sẽ được quản lý như bệnh nhân dương tính khi khám PCR.

Người dương tính khi kiểm tra kháng nguyên nhanh dùng trong chuyên môn không cần đến trạm y tế để kiểm tra PCR bổ sung cũng sẽ được tiến hành điều trị, tư vấn, cấp đơn thuốc tại bệnh viện phòng khám đã làm xét nghiệm ngay.

Có thể tìm các phòng chuyên khám về đường hô hấp và các cơ sở y tế được chỉ định để điều trị về hô hấp trên trang web COVID-19 của Thành phố Busan.

https://www.busan.go.kr/covid19/Hometreat.do (Hướng dẫn điều trị tại nhà∙cơ quan y tế(재택치료∙의료기관 안내) → Phòng khám hô hấp (호흡기전담클리닉)

* Trung tâm toàn cầu Busan biên dịch(1577-7716)

러시아어 (Русский)

Положительный результат экспресс-теста, проведённый специалистом, будет признан как подтверждённый случай

В течение месяца с 14 марта, если у человека с симптомами подтвердится положительный результат экспресс-теста на антиген в местной больнице или клинике, он будет считаться положительным по решению врача и будет проводиться так же, как положительный тест на ПЦР.

Те, у кого в больнице или клинике подтвердится положительный результат экспресс-теста, смогут лечиться, консультироваться немедленно, без дополнительного ПЦР-теста.

Респираторные клиники и специализированные медицинские учреждения для респираторного лечения можно найти на сайте Пусана по COVID-19 

https://www.busan.go.kr/covid19/Hometreat.do (재택치료∙의료기관안내→호흡기전담클리닉)

* Содержание переведено Пусан Глобал Центром (1577-7716)

인니어 (Bahasa Indonesia)

Pengakuan kasus yang dikonfirmasi ketika tes antigen cepat profesional dinyatakan positif

Mulai 14 Maret selama satu bulan, Jika orang yang bergejala dikonfirmasi positif dalam tes antigen cepat untuk penggunaan profesional di rumah sakit atau klinik setempat, itu akan dianggap positif berdasarkan penilaian dokter dan akan dikelola sama seperti tes PCR positif.

Mereka yang positif rapid antigen test untuk penggunaan profesional akan segera mendapatkan pengobatan, konsultasi, dan resep di rumah sakit tempat mereka tes, tanpa harus mengunjungi puskesmas dan melakukan tes PCR tambahan.

Klinik pernapasan dan institusi medis yang ditunjuk untuk perawatan pernapasan dapat ditemukan di website  Kota Busan COVID-19.

https://www.busan.go.kr/covid19/Hometreat.do (재택치료∙의료기관 안내 → 호흡기전담클리닉)

* Diterjemahkan oleh Busan Global Center(1577-7716)