부산국제교류재단 로고

부산국제교류재단에서는 부산시 신종코로나바이러스 감염 상황 현황을 매일 파악하고 있습니다

재단 SNS( 인스타그램, 카카오채널, 페이스북 등)를 통하여 5개 언어로 번역하여 

예방수칙/ 확진자 동선/ 실시간 뉴스 등

신종 코로나바이러스에 관한

소식들을 공지하고 있으니 많은 공유와 사용 부탁드립니다

재단블로그 : https://blog.naver.com/bfic_pr

재단 인스타그램 : https://www.instagram.com/bfic_official/

재단 카카오채널 : https://pf.kakao.com/_HsByC

재단 페이스북 : https://www.facebook.com/www.bfic.kr/?ref=aymt_homepage_panel&eid=ARCsYX7cRJpigQ0_UdViuQ1Lf3CCXmj2zrSPFCvlgR0aSttoc7-BCTVZ7lVnnlJNu732C1YNjxFx_Loc

재단 글로벌센터 페이스북 : https://www.facebook.com/groups/384444005374501/?ref=bookmarks

[부산시 신종코로나바이러스 감염증 상황 알림(2.20. 10:00 기준)]
 
📍 국내 첫 코로나19 확진 환자가 발생한 지 한 달이 되었습니다. 다행히 부산에서는 확진자가 나오지 않았습니다.
📍 앞으로 선별진료소 확대와 의료기관 간 역할 분담으로 조기발견•치료와 피해 최소화에 전력을 다하겠습니다.
📍 시민 여러분께서도 가급적 여러 의료기관에서 진료 받는 것을 자제하고, 해외 여행력이 없어도 발열과 호흡기 증상이 있다면 병원방문 이전에 우선 보건소나 1339에 먼저 연락을 취해 주시길 바랍니다.
 
- 확진 환자 : 0명
- 격리진단 검사중 : 0명
- 음성판정 : 496명
- 자가격리 : 6명
- 능동감시 대상자 : 55명

[Busan Metropolitan City notice of the novel coronavirus infection(Feb 20, 10:00)]

📍 It’s been 1 month after the first confirmed case was occurred in Korea. Fortunately, there hasn’t been a confirmed case in Busan.
📍 We will do the best to carry out early detection and treatment, and to minimize damages by expanding selective medical services and dividing works between medical facilities.
📍 Please refrain from getting treatment in several medical facilities. First of all, please contact the health center or 1339 if you have fever and respiratory symptoms without overseas travel history.

- Confirmed case : 0 person
- Diagnosis under quarantine and screening : 0 person
- Tested negative : 496 persons
- Self-quarantine: 6 persons
- Active monitoring : 55 persons

[釜山市新型冠状病毒感染症疫情播报(2020.2.20.10:00基准)]
📍 截止国内发现第一例新型冠状病毒确诊患者已有一个月了。所幸的是釜山还没有出现确诊患者。
📍 今后将扩大筛选诊疗所数量、加强医疗机构之间的分工。尽全力早期发现•治疗和将损伤降低到最小。
📍 市民尽量避免在多家医疗机构就诊。即使没有海外旅游的经历，如果出现发热和呼吸道症状时，去医院之前先和保健所或者疾病管理本部1339呼叫中心联系。

- 确诊患者: 0名
- 隔离检查中: 0名
- 检查结果为阴性（总计）: 496名
- 在家隔离：6名
- 主动监察对象: 55名

[Thông báo về tình hình nhiễm virus corona tại thành phố Busan(tại thời điểm 10:00 ngày 20. 2)]

📍 Người đầu tiên trong nước phát bệnh cho đến nay đã được 1 tháng. Tại thành phố Busan may mắn thay đến thời điểm này hiện chưa có bệnh nhân nào.
📍 Tới đây các cơ sở y tế sẽ được mở rộng và được phân chia với vai trò phát hiện•điều trị bệnh thời kỳ đầu, tập trung dành toàn lực để tối thiểu hóa những thiệt hại mang lại.
📍 Toàn dân cần cố gắng hạn chế điều trị cùng lúc tại nhiều cơ sở y tế, không đi du lịch nước ngoài về nhưng nếu bị sốt hay có các biểu hiện về đường hô hấp trước khi tới bệnh viện cần liên lạc với trạm y tế hoặc gọi tới 1399.

- Người bị nhiễm bệnh : 0 người
- Số người đang cách ly kiểm tra : 0 người
- Kết quả âm tính (tổng số) : 496 người
- Số người tự cách ly : 6 người
- Đối tượng chủ động theo dõi : 55 người

[Уведомление о ситуации Корона 19 в г. Пусан (по состоянию на 20 февраля, 10:00)]

📍 Прошел 1 месяц после того, как в Корее произошел первый подтвержденный случай с Корона 19. К счастью, в Пусане не было никаких подтверждений.
📍 Мы сделаем все возможное для раннего выявления и лечения, а также для минимизации ущерба путем расширения выборочных медицинских услуг и распределения работ между медицинскими учреждениями.

📍 Жители должны воздерживаться от посещения медицинских центров в максимально возможной степени. Если у них есть лихорадка и респираторные симптомы без поездки за границу, пожалуйста, сначала свяжитесь с общественным медицинским центром или 1339.

- Зараженные люди: 0 чел.
- Количество людей в подозреваемых в проверке: 0 чел.
-Отрицательные результаты всего: 496 чел.
-Количества изолированных людей: 6 чел.
-Самоизоляция: 55 чел.

[Pemberitahuan Kota Metropolitan Busan COVID-19 (20 Feb 10:00)]